Observatório das Ligas Europeias de Futebol: fevereiro 2013

Numa altura em que já se iniciou a campanha rumo ao principal ceptro de clubes em África, apenas uma semana depois do término de mais uma edição da CAN, ficam os nossos eleitos da prova e uma antevisão da Liga dos Campeões 2013.

When the campaign towards the main African club trophy begins, just a week after the end of another CAN, here are our choices for the best performers and a preview of the Champions League 2013.

Dauda retirou o lugar ao 'norueguês' Kwarassey Larsen, percebendo-se durante a prova a razão da escolha de Appiah. Ainda em África, guardião de mão cheia que deverá brevemente rumar a outras paragens.

Dauda took the place from the 'Norwegian' Kwarassey Larsen, with the matches proving Appiah's reason for this change. Still in Africa, this amazing goalie will soon head to other leagues.

Sangweni foi um dos valores que sobressaiu na selecção anfitriã, central com bom sentido posicional, já na casa dos 30 anos, também pode jogar à direita.

Sangweni was one of the good values that the hosts showed, good central defender, well positioned, already in his 30's, can also play in the right.

Entre Varela e Nando a escolha é complicada, a dupla de centrais cabo-verdiana fez esquecer o 'capitão' Ricardo. Talvez mais discreto, Fernando Varela mostrou-se bastante eficaz e seguro no último reduto.

Between Varela and Nando the choice is tough, the two Cape-verdians central defenders did so well that nobody even remembered the 'captain' Ricardo. Maybe more discrete, Fernando Varela proved himself efficient and safe in the defending zone.

O lateral esquerdo do Sporting Braga, Elderson, cresceu durante a prova, tal como a selecção nigeriana, tendo-se mostrado decisivo nos avanços das 'Super Águias' até ao título continental.

Sporting Braga's left defender, Elderson grew during the CAN, as his national side, proving himself decisive in the title of the 'Super Eagles'.

Obi Mikel foi o dínamo da sua selecção, imenso a defender, ainda maior a atacar, um gigante que encheu o meio-campo nigeriano.

Obi Mikel was the dinamo of his side, immense defending, even bigger attacking, a giant that filled the Nigerian midfield.

Uma lenda de verdade. Se o Mali tem as classificações que obteve, muito o deve ao seu capitão, à sua alma, ao líder, Seydou Keita, um senhor dos relvados.

A true legend. If Mali has the places they achieved, they owe most of it to their captain, their soul, their leader, Seydou Keita, a pitch gentleman.

Agyemang Badu brilhou pelo Gana, jogou, marcou, voltou a marcar, podendo-se 'culpar' este e o guarda-redes Dauda pela ida às meias-finais.

Agyemang Badu put out brilliant performances with Ghana, played, scored, scored again, being the one to 'blame', together with the goalie Dauda for the semis achievement.

Um talento burquinabé, Pitroipa carregou os 'garanhões' até uma inédita final.

A Burkinabe talent, Pitroipa carried the 'Stallions' to a first ever final.

Melhor marcador da CAN'13, a par de toda a selecção nigeriana cresceu com a prova.

Best CAN'13 scorer, grew with the competition alongside his entire squad.

Victor Moses foi resgatado pelos nigerianos em boa hora, provando ser uma mais-valia para a selecção, para desespero inglês. Começou com dúvidas, não utilizado, mas Keshi tirou dele o melhor partido e com nome de profeta ajudou à melhoria rumo ao título.

Victor Moses was 'ransomed' by the Nigerians in the best of times, proving to be a plus to the national side, much to English despear. Started with doubts, benched, but Keshi took the most of him and with a Prophet name help to improve towards the continental title.

XI Alternativo - Khune (África do Sul); Koffi (Burkina Faso); Nando (Cabo Verde); Oboabona (Nigéria); Dakonam (Togo); Mahlangu (África do Sul); Furman (África do Sul); Kwadwo Asamoah (Gana); Babanco (Cabo Verde); Ryan Mendes (Cabo Verde); Alain Traoré (Burkina Faso).

Negócios da CAN'13 - CAN'13 Bargains.

Além de Dauda (Ashanti Gold), Mohamed Koffi, Petrojet (Egy).